Hi Ina Brandt ,

unfortunately it is currently not possible to update two termbases in parallel, but may be something that we offer in a future Studio update.

We would be interested to understand your use-case as to why you would want to update two termbases in parallel? I.e. why do you manage a file-based in addition to your Cloud termbase?

Thanks,
Luis Lopes
Trados Product Management

I have some more questions regarding the processes: When I want to use and update my Cloud TM and termbase during the translation process, I always have to  connect to Trados Live? Normally, I prefer to translate individual documents instead of creating a project. When I do not want to save my translation in the cloud but want to update my cloud TMs and termbases, can I still work with individual files, or do I have to create a project for this?

Thanks a lot,

kind regards

Ina

Hi Ina,

Not necessarily, you can use a Cloud Translation Engine also with a local/single file project. The only thing that is not supported currently is batch tasks using Cloud TMs (Analysis and Pre-Translation), but interactive read/write is supported.

Dear Luis,

I want to revert to my problem with updating termbases in the cloud. My current procedure is as follows: I open an individual file in the Trados desktop, use my cloudbased termbase as the standard, with a tick under "activated". But when now I want to add a new term to this database, it does not appear in the cloud termbase, not even a day later. I neither get any error message for this. If I try and take a filed based termbase, the procedure of adding new terms works. Can you tell me how I can add the terms to the cloud?

Thanks a lot

Kind regards

Ina

Dear Ina, difficult to say without more details, the best would be to get in touch with our support team if you have a support contract, so someone can look at it in detail, there may be something interfering in your local system. I assume if you add a term in the browser it works fine?

Dear Ina, difficult to say without more details, the best would be to get in touch with our support team if you have a support contract, so someone can look at it in detail, there may be something interfering in your local system. I assume if you add a term in the browser it works fine?