"Add as New Translation" not working with SDL Cloud Translation Memories

Hi!
Since we've migrated to the Cloud, the function "Add as New Translation" for segments is no longer working.

In the ribbon, I can still see the command and it is not greyed out. But when I click on it, nothing happen. I tried again with a local TM and with a TM on GroupShare, and the command works as intended (i.e. it creates a duplicate segment with a different target translation).

Anybody has encountered this issue?

Thanks for any help on this matter :-)

P.S. I tested with Trados Studio 2022 - 17.0.0.11594

emoji