Hi, We need to know how to activate the leverage analysis of internal fuzzy matches.

In Trados Studio, we’re able to make this additional analysis through the batch activities, but we want to reach the same report we get in Studio on Trados Team (attaching an example from Studio):

Screenshot of a Trados Studio analysis report showing a table with columns for match types such as PerfectMatch, Context Match, and various percentage ranges. The table includes data for segments, words, characters, percentages, and other translation-related statistics.

Can you please advise on how to activate this analysis report?

Thank you in advance



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 9:45 AM (GMT 0) on 5 Mar 2025]
emoji
  •  

    You don't have to activate anything.  You just create a project in Trados Team that has a TM available, and then the report is automatically there in your Dashboard for the project:

    Screenshot of Trados Team dashboard showing 100% project progress, with statistics indicating 8,932 words in 'Draft' and no data in 'Quote Summary'.

    Also under Reports:

    Screenshot of Trados Team 'Ethics in Action' project with an analysis report for Arabic (Saudi Arabia) showing a total of 420 segments and 4,466 characters.

    If you mean you want to be able to see the exact same report in Trados Team when you push the project to Trados Team from Studio then is also occurs the same way.  I pushed a Trados Studio project to the cloud, that looked like this:

    Screenshot of Trados Studio analysis report with various match types like 'Repetitions' and '100%' matches, showing a total of 443 segments and 2,083 words.

    And when it got there it looks like this:

    Screenshot of Trados Team 'ULC Project' report for German (Germany) with a summary of translation segments, showing 70 'Repetitions' and a total of 440 segments.

    There is a slight discrepancy in the total segments (I have no idea why -  ) but the analysis report was pushed with the project.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: RWS Community AI at 10:40 AM (GMT 0) on 5 Mar 2025]