Trados Cloud offerings > 2. Trados cloud offerings

TM fields not visible when working with cloud resources

We have created a local project in Studio and assigned cloud-based TMs to it (by selecting a preconfigured Translation Engine).

Lookup and TM update works fine, but we do not see the TM fields in "Translation Memory and Automated Translation - Update" and therefore cannot enter the values to update the TM fields.

Screenshot of the Project Settings window in Trados Studio, showing the 'Update' section under 'Translation Memory and Automated Translation'. A green message reads 'The list of fields is empty'.

The TMs configured in the Translation Engine do have fields defined.
How are we supposed to update them in this scenario?

Walter

Removed AI Suggestion
[edited by: Walter Blaser at 11:30 AM (GMT 0) on 12 Jan 2026]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
TM fields not visible when working with cloud resources Hi We have created a local project in Studio and assigned cloud-based TMs to it (by selecting a preconfigured Translation Engine). Lookup and TM update works fine, but we do not see the TM fields in "Translation Memory and Automated Translation - Update" and therefore cannot enter the values to update the TM fields. https://community.rws.com/resized-image/__size/1518x636/__key/communityserver-discussions-components-files/527/pastedimage1768217211205v1.png The TMs configured in the Translation Engine do have fields defined. How are we supposed to update them in this scenario? Walter
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer