How to deal with inconsistent translations in QA?
In Verifika for example we can just click the correct version and it's populated automatically in sdlxliff file. In Trados we need to copy-paste the text in Filter window in order to see all inconsistent segments to correct, but maybe there is a better solution?
In Trados Studio there is also a check for inconsistent translations:
It's not on by default so perhaps all you need to do is check it in the project settings for your project? You then get this when you run your QA:
You can double click on the messages and fix the problem in this window:
Or just single click and the affected segment will be selected so you can edit in the target cell in the editor.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
In Trados Studio there is also a check for inconsistent translations:
It's not on by default so perhaps all you need to do is check it in the project settings for your project? You then get this when you run your QA:
You can double click on the messages and fix the problem in this window:
Or just single click and the affected segment will be selected so you can edit in the target cell in the editor.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
