Translate
In Ausnahmen soll im AT nach dem Doppelpunkt kein neues Segment für die Übersetzung erstellt werden. Wie kann ich diese Ausnahmeregel für eine Projektvorlage definieren?
In Ausnahmen soll im AT nach dem Doppelpunkt kein neues Segment für die Übersetzung erstellt werden. Wie kann ich diese Ausnahmeregel für eine Projektvorlage definieren?
You have to define this rule on the Translation Memory. So i your project template you could include a TM just for segmentation in addition to the TM you use for your translations. Make sure it's at the top of your TM list in the template but disable it for update. This way you get the TM segmentation you want when you use that project template, and you update the TM you want to contain your translations.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
You have to define this rule on the Translation Memory. So i your project template you could include a TM just for segmentation in addition to the TM you use for your translations. Make sure it's at the top of your TM list in the template but disable it for update. This way you get the TM segmentation you want when you use that project template, and you update the TM you want to contain your translations.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
