Also the task bar does't appear (rise up) while SDL Studio is open an maximized ... :-(

Hello Alejandro Mestre Vives ,

Could you perhaps post some screenshots to show exactly what you are seeing please?

Also please check in your project settings, that the Termbase is actually active/enabled

With regard to the Taskbar- please check you haven't inadvertently closed this-

If so you can get this back easily-

Hello,

you can see one highlighted term included in the termbase that doesn't appear in the term frame on the bottom right.

Sorry, but this bug has quite adverse effects on the translation work. Is there any solution in sight?

Sorry, but this bug has quite adverse effects on the translation work. Is there any solution in sight?

Alejandro Mestre Vives

It doesn't look like a bug.  You have not shown that the term is not recognised because you don't show the source segment. And the term recognition window is not there... you probably closed it by mistake.  Try View -> Reset Window Layout.