The Trados cloud platform will be undergoing maintenance on Saturday, 9th May 2026 between 05:00 to 17:00 UTC. During this time, you will not be able to log in to the Trados platform.
  • State Suggested Answer
  • Replies 1 reply
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 308 subscribers
  • Views 794 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

The tag pair orientation looks wrong when translating Arabic, how to fix this

Jerry H

Hello, When I'm translating an English-to-Arabic document, some tag pairs display in a different direction than other tags. Is this a problem with my input, or what Trados settings do I need to do?

Here is a screenshot of some of the examples of the errors. Any advice or help would be greatly appreciated. 

Screenshot of Trados Studio showing English to Arabic translation with inconsistent tag direction, some tags are reversed.

Screenshot of Trados Studio with an error in tag direction, displaying a warning symbol next to affected Arabic text.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:35 PM (GMT 0) on 4 Mar 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×