以前 https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/f/licensing/32730/ の質問をした者です。

用語ベースの作成はいったんできるようになっていたのですが、また不可能になってしまいました。
症状は前回質問したときとまったく同じで、「用語ベースを作成できません。ファイル名が正しくありません。」というメッセージが出ます。

使用中のソフトやOSのバージョンは次のとおりです。

SDL Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.7.2849
SDL MultiTerm 2019 - 15.0.6.56482
Windows10 Home バージョン22H2 ビルド19045.3208

アドバイスいただいた項目を確認したところ、

○ウィンドウズの設定の「ランサムウェアの防止」は現在、項目自体がなくなっているようです。

○セキュリティソフトでもSDL製品のアクセスは許可しています。

○ファイル名に2バイト文字は含まれているかとのご質問に、含まれていると回答いたしましたが、その後私の勘違いだったことが分かりました。私が2バイト文字を設定していたのは用語ベースの「表示名」です。前回相談したときは、この「表示名」を英文字のみにしたところ、うまくいきました。しかし今回はその手も使えません。表示名をアルファベットのみにしても、用語ベースは作成できません。

「ファイル名」がsdltbファイルの名前だとすると、今回は新規でTBを作成しようとしているので、sdltbファイルはまだ作られておらず、新規作成するsdltbファイル名の入力欄もありません。一方、ファイル名がバイリンガルファイルのそれを指すとすれば、2バイト文字が含まれており、かつ、変更はできなくはないもののあまりしたくありません。他社から送られてきたバイリンガルファイルを使って新規プロジェクトを作成しようとしているからです。

用語ベースを作成するには、バイリンガルファイルをはじめ、関係するすべてのファイル名をAscii文字にしなければならないのでしょうか(だとすると相当不便なソフトになってしまいますが)。あるいはそれ以外の方法があるのでしょうか。教えていただければ助かります。どうかよろしくお願いいたします。