Translate
Hi Paul,
I have a pptx file that was converted from a pdf.
It has one tag between each letter of a word.
How do I remove the tags from the sourced document?
My best wishes,
Daniela
Hi Paul,
I have a pptx file that was converted from a pdf.
It has one tag between each letter of a word.
How do I remove the tags from the sourced document?
My best wishes,
Daniela
Hi Daniela Mochny ,
The best approach is probably TransTools which you can find here:
appstore.sdl.com/.../
These are a brilliant suite of apps for Office applications that every translator working with these formats should have.
You could also try the CleanupTask app which can clean up the superfluous tags in the SDLXLIFF prior to translation:
multifarious.filkin.com/.../
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Daniela Mochny ,
The best approach is probably TransTools which you can find here:
appstore.sdl.com/.../
These are a brilliant suite of apps for Office applications that every translator working with these formats should have.
You could also try the CleanupTask app which can clean up the superfluous tags in the SDLXLIFF prior to translation:
multifarious.filkin.com/.../
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello,
I have the same problem. I've tried TransTools, but tags are still there, and the CleanupTask app is not compatible with my version (SDL Trados 2019). Do you know any other solutions?
By the way, this is my first time on the SDL Community, so I hope this is the right way to ask!
Thank you in advance 
Best,
Natalia
Use a better tool for conversion.
It is also possible to remove this tags within the sdlxliff file itself, however this is very tricky, as you need to use regex and be very careful with what you're doing.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Hi Jerzy,
Thanks for your answer. This PowerPoint file was provided by my client, so I can't choose the tool for conversion.
I've now managed to partly solve this issue by changing the settings on the TransTools utility (e.g. using bigger difference thresholds for font properties). However, this broke the formatting for a big part of my project, so I'll have to spend a long time fixing it afterwards.
If you know of any other solutions, please let me know
Thanks!
Best,
Natalia
