Translate
Hi Angela Sigee,
Do you plan to update your app Wordbird for Studio 2019? That would be great.
Regards,
Angelo
Hi Angela Sigee,
Do you plan to update your app Wordbird for Studio 2019? That would be great.
Regards,
Angelo
Hi Angelo,
Thanks for asking. I'll look into it as soon as I find the time. From what I've seen so far it seems easy enough if it just involves compiling it against .NET 4.7.
Kind regards
Angela
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Angela,
I encountered a problem with Wordbird.
Sometimes (it does not happen frequently, but it happens) I get a strange message after highlithing something in the source segment and confirming. After deleting the highlight (deleting and reinserting the text in the source segment - in doing so the highlight is gone) the problem disappears.
I send you the error attached. Maybe you can have a look at it and investigate the problem?
Thanks and regards,
Angelo
<SDLErrorDetails time="18.09.2018 08:55:09">
<ErrorMessage>SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.LanguagePlatform.Lingua</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.LanguagePlatform.Lingua.SegmentEditDistanceComputer.ComputeEditDistanceImpl_Original(IList`1 sourceTokens, IList`1 targetTokens, Boolean computeDiagonalOnly, BuiltinRecognizers disabledAutoSubstitutions, TagAssociations& alignedTags, Boolean diagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.AbstractScorer.ComputeScores(SearchResult searchResult, IAnnotatedSegment docSrcSegment, IAnnotatedSegment docTrgSegment, List`1 documentPlaceables, TuContextData TuContextData, Boolean isDuplicateSearch, FuzzyIndexes usedIndex, Boolean scoreDiagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.Translator.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUOperations.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools, SearchSettings searchSettings)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.Autopropagate.RepetitionTableAutopropagationProvider.GetAutopropagatedMatchResult(ISegmentContainerNode segmentNode, List`1 contextSegmentNodes)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.AutopropagateSegment(ISegmentContainerNode segment)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.CheckConditionsAndAutopropagateSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.ConfirmSegment(Nullable`1 segmentNavigationFilter)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.ExecuteActiveSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.Execute()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.<>c__DisplayClass30_0.<ExecuteAction>b__0()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteAction(IAction action, ActionOrigin origin, Boolean allowToggle)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteActionForShortcut(Keys shortcut)
at Sdl.Desktop.Platform.WinForms.StudioWindowForm.OnKeyDown(KeyEventArgs e)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyEventArgs(Message& m)
at System.Windows.Forms.Form.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WmKeyChar(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>15.0.1.34200</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1040</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1252</CodePage>
<LoggedOnUser>ACL-OFFICE2017\Angelo</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>ACL-OFFICE2017</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>16670440 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
Hi Angela
To answer your questions, I never experienced the problem again after I quit highlighting the source language, therefore I think that the "problem" is connected to the source language. I wanted to highlight exctly the words in the source segment for wich I needed answers from our client, instead of highlighting word in the target language. But it is not necessary.
Some other infos you required:
> I have all my projects with source editing enabled.
> I tried different things: No Highlight was the first options, and the other one that I mentioned I tried after realizing that I got the same error after No Highligt. In the target source the best thing to do, I think, is using the Studio function "Clear Formatting".
I wanted to ask you could improve a couple of things with a new version:
1. After clicking on the Higlight option, the first colour you can select is black. Could it be i.e. Yellow? This would allow to use better the key combination, as you would only need to press Enter instead of chosing the colour with the mouse. Or you could give the user the choice to set the color order in the settings (but that requires more work for you, I think :-))
2. I put the highlight button in the quick access bar. After hitting it the focus is not right and I cannot select the color (see picture):
Maybe you can do something about it.
I hope I could be of help. Thank you for your work and your support!
Have a nice day
Angelo
Hi Angelo,
Reordering the colours is a great idea. Thank you!
Also thanks for alerting me to the positioning problem. This is not happening in Studio 2017 and as I'm using the same code for 2017 and 2019 it appears something in the .NET Framework has changed. [:@]
Kind regards
Angela