we discovered that the pre-translate is failing when using the DeepL plugin on a specific document ( we did use DeepL to pre-translate a small test file of 3 segments and this worked fine).
We also tested the Language Weaver Cloud pre-translate on the same document and this worked without any issues.