Subtitling studio srt, plugin DeepL repeats a passage of text.

Question

I am translating subtitles that are generated in the Subtitle Edit program as SRT files. The problem is that if the source file contains a line break tag in one segment, then the DeepL plugin starts to repeat the text. After the tag is manually removed from the source segment, the plugin works correctly. It is a bit of a pain to remove the tag every time. The DeepL plugin is set up to translate as plain text. I tried everything, but nothing works, even removing formatting and hiding tags. Is there a way to solve this problem?

Marek Kopczynski · Accepted Answer

Trados studio 2022 SR1 
 Plugin DeepL 6.1.2.18 
 This problem with text repetition by the DeepL plugin has been occurring practically since the beginning of my work with subtitles. 
 After removing all tags from the subtitles, the plugin works well. There are also segments where there are no repetitions without removing the tags.

Lydia Simplicio · Answer

Marek Kopczynski I am struggling to reproduce your issue. That said I am using Trados Studio 2022 and App Version 6.1.2.18 Seen below is a SRT file and it works with DeepL perfectly. I could not reproduce the notion where you say 
 Marek Kopczynski said: DeepL plugin starts to repeat the text. 
 Can you perhaps share your file with me? Lyds

Paul · Answer

Marek Kopczynski 
 What version of Studio? 
 What version of the DeepL plugin?

RWS AppStore > 2. RWS AppStore Applications

Subtitling studio srt, plugin DeepL repeats a passage of text.

Top Replies