Nina Alsberga 

Nina Alsberga said:

How do I get the plugin to punctuate according to the rules of the target language? Is there a way to adjust it in the settings?

I don't think this is possible.  The only solution I'm aware of is to search & replace afterwards using regex.

Nina Alsberga I've been wondering the same thing for a while. The problem crops up for all French spelling rules (spaces for thousands, ordinal numbers 1er/1re instead of 1ier/1ère, etc.). I wonder if the AI Assistant feature in Trados 2024 could not solve this. E.g. by further refining the default prompt 'Refine translation' with instructions for applying the correct spelling rules in the NMT output.

In our case, we're using the Antidote Verifier Plugin to proofread our texts in Trados and it also automatically corrects all spaces and punctuation marks.

I have the same issue there, but in another way.
I noticed that the straight apostrophes, I used to see before, have been changed to curly apostrophes.
My preferences are straight apostrophes by default.
Interinstingly, Cloub based ressources seems to be picking up one or the other apostrophe randomly? 

This is not funny at all and something should be done to solve this issue?
I am running Search and Replace every 10 segments to keep my TM and termbase consistent.

Any idea from Studio 2024 next build, using the settings in Files Options Editor Autocorrect!