HIHelene Minville ,

I'm currently working on renewing my Antidote license and test this occurrence. Please can you post a screenshot to show clarification over what is before and how it detects to change it using Antidote Verifier?

Is it possible to have a small sample file for testing? 

Also, what Studio and app version are you using?

Regards,

Oana

Hi Oana,

I finally was able to figure it out:

Open the sdlxliff file in Studio.

Before running Antidote, lock all the segments you want to protect from Antidote's changes (S3 and 4). In this document, I've also inserted a voluntary bug in S5, but haven't locked the segment so that Antidote's fix will be processed.

Run Antidote from the Revision tab.

The text in the locked segments will appear on Antidote screen as all text in all other segment types, and Antidote will detect errors for the whole document. You can fix all the errors without worry, because Studio will further prevent the locked segments from being updated, but will allow all other segment types to be updated.

When the verification is complete, go back to Studio.

You will notice that Antidote has made corrections in some segments as their status will now be "draft" instead of "translated".

If the correction is correct, just confirm these segments (change their status from "draft" to "translated") and save the file.

As for the locked segments, the original content remained intact because the "locked" status prevented the changes from being made.

Helene Minville 

At the start of this year we made an improvement whereby if you filter for what you dont need (in your case locked segments) then run Antidote it respect your filtered segments only and disregard whats not displayed.

You use the Advanced Display Filter for that.

Assuming you are using Trados Studio 2022 and have version 3.1.0.6  of the plugin, can you tried this?

Keen to hear from you

Lyds