Hello,

It sounds like you're doing a very interesting comparison! To ensure that your termbase is being used correctly with the DeepL Translation Provider plugin in Trados Studio, you can follow these steps:

Step 1: Open your project in Trados Studio.

Step 2: Navigate to "Project Settings".

Step 3: Select "Language Pairs".

Step 4: Choose "All Language Pairs".

Step 5: Click on "Termbases".

Step 6: Click on "Use".

Step 7: Select "Cloud-based Terminology".

Step 8: Here, you should be able to add your termbase.

Please ensure that your termbase is correctly formatted and compatible with Trados Studio. If the termbase is not being recognized, it might be due to an issue with the termbase itself rather than the upload process.

Remember, the DeepL Translation Provider plugin and the termbase should work together to provide the best possible translation. If the translations are identical regardless of whether the termbase is used, it might be that the terms in the termbase are not significantly altering the translation output of the DeepL plugin.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

RWS Community AI said:

Select "Cloud-based Terminology"

Why select "Cloud-based Terminology"?

Anna María Giménez Hecht 

Not a brilliant reply from the AI in this case.  Here's an example of how to do this:

Thanks a lot, Paul! That video was really helpful. It's fascinating to see that DeepL sometimes ignores the termbase while other times it does not. I’m curious if there is a way to prioritize terms from the termbase.