Does anyone know how to properly insert a termbase (not a TM) to use it for pre-translating a text with the DeepL Translation Provider?

Question

Hi, 
 I am translating a text using the DeepL Translation Provider plug-in in Trados Studio 24 by clicking on BatchTask > Pre-translate Files. I aim to determine the differences in translations when pre-translating one text with the DeepL Translation Provider without a termbase and another with a termbase. For this comparison, I am using the Post-Edit Compare plug-in, and the termbase was created specifically for this translation. 
 
 However, I am encountering an issue where the translations are identical regardless of whether the termbase is used. It seems the termbase is being ignored, and I suspect this might be due to an error during the upload process. 
 Are there different methods for uploading a termbase? 
 
 Thanks for your help.

Lydia Simplicio · Answer

Anna María Giménez Hecht does this mean you are using DeepL with glossaries for 1 translation and another with DeepL without glossaires. 
 Have you followed the steps required to upload a glossary in the DeepL plugin? You can review the documentation here but please note, there is a difference between Glossaries Created via the DeepL API vs Glossaries Created via the DeepL Website and Apps 
 I suspect this is the reason why your output seems identical 
 Lyds

RWS AppStore > 2. RWS AppStore Applications

Does anyone know how to properly insert a termbase (not a TM) to use it for pre-translating a text with the DeepL Translation Provider?

Top Replies