Hola.
Acabo de adquirir Trados 2024, pero no he podido acytivar la función de AI.
Quisiera ayuda para lo siguiente.
1) Saber cuál es el modelo de AI que debo instalar (Copilot, OpenAI, etc)
2) Como activar la función de AI para recibir la ayuda de AI en mis traducciones.
Soy traductor independiente y la información que he encontrado se refiere a licencias de empresas,
Gracias de antemano y saludos
Hola,
Entiendo que estás interesado en activar la función de AI en Trados Studio 2024. Aquí te dejo una guía paso a paso para hacerlo:
Paso 1: Primero, necesitas tener una licencia de Language Weaver, que es la solución de AI de RWS. Como traductor independiente, puedes adquirirla a través de la tienda en línea de RWS.
Paso 2: Una vez que hayas adquirido la licencia, debes instalar Language Weaver en tu computadora. Puedes encontrar las instrucciones de instalación en la documentación del producto.
Paso 3: Después de instalar Language Weaver, debes activarlo en Trados Studio. Para hacerlo, ve a "Opciones" en el menú de Trados Studio, luego a "Configuración de idioma" y finalmente a "Traducción automática". Aquí, selecciona "Language Weaver" de la lista de proveedores de traducción automática y haz clic en "Activar".
Paso 4: Ahora, deberías poder usar la función de AI para recibir ayuda con tus traducciones. Simplemente selecciona "Traducción automática" en el menú de Trados Studio cuando estés trabajando en un proyecto.
Espero que esta información te sea útil. Si tienes alguna otra pregunta, no dudes en hacerla.
Saludos,
RWS Community AI
I suggest you ignore the AI response as it's not correct for what you are looking for. First of all, have you read the help documentation?
Here:
https://docs.rws.com/1145319/1147781/trados-studio-2024/trados-copilot---ai-assistant
and here:
https://appstore.rws.com/Plugin/249?tab=documentation
Once you have reviewed this you may be in a better place for deciding yourself which model to use. Neither "Copilot" nor "OpenAI" are models.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hola Paul.
Te agradezco la respuesta.
Llevo varios días tratando de utilizar openAI. Ya abrí una cuenta, pero me aparece el siguiente mensaje.
Lo he intentado de varias formas, sin éxito.
Quisiera saber si puedes decirme que estoy haciendo mal.
Otra duda es que modelo utilizar, desde el gtp-4o hasta las versiones "mini".
Gracias y saludos
I believe the problem here is something you need to address wrt the rate limits and tier you are using for your billing. Please review this page in the OpenAI documentation: platform.openai.com/.../rate-limits
It is not enough to add credit card details and get a key. You will have to understand the resource you wish to work with.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul.
Te agradezco mucho la ayuda.
En efecto, había un problema con el pago de mi tarjeta y ya está funcionando.
Gracias
Thank you for explaining what the problem was. I’ve seen this error a lot so it’s good to see it is always related to payment in some way… either the billing tiers or a more general issue as you explained.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
