DeepL Plugin Glossary not applying the Glossary translations

Question

Hi, 
 We recently saw a Glossary function for the DeepL plugin and we're currently testing it. We're testing it in Korean language since it's easier to spot the issues. 
 In the Glossary, we want to add all terms or Phrases, mostly proper nouns which should not be translated to foreign language. But when we tried on one page, half of the occurrences of the word "Adventure of the Game", which we added in both the source and target language in the Glossary, are still being translated. I added a screenshot below showing which ones were correctly translated and kept the name in English (red rectangle) and the ones that were translated (green rectangle). 
 See screenshot below. 
 
 Below is the link to the HTML file used in this test. 
 Sample.zip 
 For the Glossary, I only added " Adventure of the Game". 
 Any suggestion on how to make sure that the Glossary is enforces all the time? Because in the sample, 50% were incorrect. 
 We have the latest version of the DeepL plugin (version 6.2.1.0) for Trados Studio 2022 Professional (2022 SR2 - 17.2.11.19134) 
 Thank you.

Lydia Simplicio · Answer

Aries S. As noted in the screen print, I have managed to reproduce your issue. I tried both Batch Translate as well as segment translation with the same results. What a shame we cant perform QA based on your DeepL glossary to safeguard such overlooked examples. Oddly it seems to be language dependent given I can get it working with German I will log this with development - SDLCOM-6268 Regards 
 Lyds

Lydia Simplicio · Answer

Aries S.

Following on from our investigations, this is not something we can address using our DeepL plugin.
The replacement of the terms with the ones from the glossary is done on the DeepL servers - so this needs to be raised to them.

Ill let our contact at DeepL know of this post, but please feel free to raise this to their attention as well.

In the meantime, thank you for your post. It will act as a good source of information for future cases raised.

Lyds

Lydia Simplicio | RWS Group

_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub

RWS AppStore > 2. RWS AppStore Applications

DeepL Plugin Glossary not applying the Glossary translations

Top Replies