"Probability score": 0.7

"Question improvement suggestion": Please provide more specific examples of the issues you're experiencing with the "Open AI Provider for Trados" plugin, such as the exact instances where numbers are omitted or the quality of the target language is poor. Also, it would be helpful if you could share the steps you've taken to troubleshoot these issues, and any error messages you've received.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

Thank you for your detailed feedback on the "Open AI Provider for Trados" plugin in Trados Studio 2024. We understand your concerns about the translation quality and the need for more intelligent terminology intervention. We also acknowledge your suggestion to integrate other AI translation tools like DeepSeek for more affordable and high-quality translations.

Trados Studio is continuously evolving, and we appreciate suggestions that can help us improve our product. We will take your feedback into consideration for future updates. However, please note that integrating third-party AI tools into Trados Studio involves various factors, including technical feasibility, licensing agreements, and user demand, among others.

Regarding the issues you're experiencing with the "Open AI Provider for Trados" plugin, we recommend checking if you're using the latest version of the plugin and Trados Studio. Updates often include bug fixes and improvements that might resolve your issues. Also, ensure that your settings are correctly configured for optimal translation results.

For the terminology intervention functionality, Trados Studio 2024 includes Trados Copilot - AI Assistant, which uses a Large Language Model (LLM) for terminology-aware results. This feature can help improve the accuracy of terminology in the translation by automatically adjusting letter case, singular/plural forms of the words, and parts of speech for terms in the target language.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

 Trados Copilot - AI Assistan is not available inTrados Studio 2024 (the computer software). and while OpenAI's ChatGPT 4.0 can produce high-quality translations, its performance within the "Open AI Provider for Trados" plugin in Trados Studio 2024 is lower than its true ability. please test it

Hi jack zhong ,

thx for sharing this feedback 'n taking the time to highlight these important points.

We understand that different AI models perform differently depending on the data they were trained on. example, DeepSeek, developed by a Chinese company, is strongly influenced by the Chinese language and culture. This makes it a natural choice for translations involving Chinese, and it perfectly reasonable to prefer that technology for better results.

I'm v much aware of these differences and we are actively exploring ways to better support a wider range of AI translation models, including DeepSeek and other large language models available through platforms like Hugging Face.

Regarding terminology support and improvements in translation quality inside Trados Studio, we’re committed to enhancing these features too (a lot of improvement with the next release), to make sure the tools work intelligently and accurately with termbases.