Hi there,
I'm using Trados Studio 2024 Trial version. I'm thinking if I upgrade from 2021 to 2024. I want to use AI assist auto term base recognition function, but it does not work on my 2024. See, photo printer is registered as 写真プリンター, not フォトプリンター.
However, AI assist does not pick "写真プリンター"translation. See attached. Let me know if there's any setting changes on it.
Best regards,
Midori
Hi Midori Hirano , Can you please provide the logs so that I can understand better the model, prompt and config used?
please send the logs zipped in an e-mail to phartnett@rws.com
you can find the logs here: C:\Users\[YOUR_OS_NAME]\AppData\Roaming\Trados AppStore\OpenAI Provider for Trados\Logs
Note: replace [YOUR_OS_NAME] with your OS name.
Patrick Andrew Hartnett | Developer Experience | Team Lead | RWS Group
Hi Midori Hirano , thx for forwarding the logs to review this. I can see from the logs that even though you have a termbase connected to the project, it is not submitting the terms with the translation request to the AI technology.
Make reference to the screenshot:
The problem might be that you have not activated the option 'Terminology Aware' from the settings?
Can you check and confirm you have this option enabled and try again?
let me know how it goes,
Patrick Andrew Hartnett | Developer Experience | Team Lead | RWS Group
Translate
