Hello Tommi Nieminen ,
Is it possible to configure TermInjectorPlus (TIP) to reliably ignore specific character-level differences (e.g. spaces and quotation marks) so that false 99% matches in Trados Studio are set to 100% matches without over-modifying segments or losing leverage? We want to use TIP to normalize minor formatting differences between source segments and TM entries so that they are treated as 100% matches.
We are aiming to ignore differences in source texts in Studio where:
- Non-breaking space are changed to normal space and vice versa
- Curly quotation marks (single and double/opening and closing, including apostrophes) are changed to straight and vice versa
- Spaces (normal or non-breaking) before punctuation characters are added/removed
- Spaces after opening quotation marks are added/removed
- French-style quotes are changed to English-style quotes (curly or straight) and vice versa
Questions;
- Is the plugin expected to support this type of use case (normalizing formatting-only differences for matching)?
- Is there a recommended approach or best practice?
- Can a working rule / configuration be provided to test? for some of the aspects if possible.
Thank you,
Tagging developer "Tommi Nieminen"
[edited by: Joe Nashef at 12:03 PM (GMT 1) on 5 May 2026]

Translate