It would be very convenient to be able to select and zip files from within Studio, i.e. the Files view. That view contains a lot more information than your average file explorer, so you could zip files based on translator name for example. The zip would end up in the target language folder or source language folder, depending on where you are in Studio. Maybe a batch task?
Daniel Fransson | SDL Sweden