• State Suggested Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 6 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 182 subscribers
  • Views 9113 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Merging .sdlxliff files and saving them to target as one, merged file

Andrew Reid

Hi,

I'd like to be able to merge .sdlxliff files and then to save them to target as one, merged file. Customers often send multiple, smaller files, and then a changes version in which they've combined these smaller files, together with changes, into one document. As the PerfectMatch batch task only runs against one previous version of a file, this makes it impractical to run the batch task many times over comparing the longer document against each individual smaller file.

The drawback of the Split/Merge App is that it only seems to be able to merge those files split by the program, whereas I'd like to be able to merge .sdlxliff files that I've prepared myself or have received from the customer. I also watched and walked through Paul Filkin's guide to saving the virtual merge file in Studio 2015 using the temp file that's created, and while this is undoubtedly a useful workaround, the merged .sdlxliff is still saved to target as the individual files.

Does anyone have a suggestion for another app or workaround that would allow me to merge .sdlxliff files and also to save them as such?

Many thanks!
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Hi Andrew,

    If I did not understand your need wrong, you should be able merge .sdlxliff files during project creation like below. Just choose the files to be merged and then click merge files. Now that you have a merged .sdlxliff file you can use this as the previously translated file for perfect matching the new single source file.

    To make myself more clear, this solution works in below scenario.

    You receive 10 html files from the client, you translate and deliver them

    You receive 1 html file which contains content from previously translated 10 html files.

    You merge the previously translated 10 .sdlxliff files into one using the New project creation.

    You create another new project with the new single html file as source and use the merged .sdlxliff file for perfect match.

    Please provide more information if this does not help you.
  • 0 in reply to Sinan Yolal

    Hi Sinan,

    I think this is what he asked:

    Unknown said:
    I'd like to be able to merge .sdlxliff files and then to save them to target as one, merged file.

    So I read this question as this:

    1. He receives multiple small source files that eventually make up one larger file

    2. He wants Studio to combine all these separate small source files into one target file to save merging target files afterwards

    So nothing to do with merging files for translation.  At least that was my understanding of his question :-)

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • 0 in reply to Paul
    Hi Paul,
    Hi Sinan,

    Many thanks for your suggestions and apologies for not responding sooner.

    Yes, I did initially ask about the possibility of saving the merged files as one target file, although this is actually redundant as the second, combined file from the customer can be saved to target in the usual way. It really is just for the purposes of running the PerfectMatch batch task that a separate, merged .sdlxliff is necessary. In this case, you're right, Sinan, the merged .sdlxliff can be used as the source file for the batch task.

    It's a shame that Studio only provides the possbility for merging .sdlxliff files during project creation, and not also when files are subsequently added to an existing project, but this is nonetheless a very useful workaround.

    Many thanks for your suggestions! :-)

    Andrew
Reply
  • 0 in reply to Paul
    Hi Paul,
    Hi Sinan,

    Many thanks for your suggestions and apologies for not responding sooner.

    Yes, I did initially ask about the possibility of saving the merged files as one target file, although this is actually redundant as the second, combined file from the customer can be saved to target in the usual way. It really is just for the purposes of running the PerfectMatch batch task that a separate, merged .sdlxliff is necessary. In this case, you're right, Sinan, the merged .sdlxliff can be used as the source file for the batch task.

    It's a shame that Studio only provides the possbility for merging .sdlxliff files during project creation, and not also when files are subsequently added to an existing project, but this is nonetheless a very useful workaround.

    Many thanks for your suggestions! :-)

    Andrew
Children
No Data