Kathleen Tunney 

Since you are probably accessing Studio by logging into the Trados Team account that was created for your University you will also be accessing Machine Translation that is part of the University account.  If the appropriate Translation Engine containing the machine translation has not been created in Trados Team then you will not be able to access it.

What happens if you click here?

Can you select a Translation Engine?  Has one been set up for you, or have you been given access in Trados Team to do this yourself?

Kathleen Tunney said:

I tried signing into the Language Weaver portal, but there I get the message:

This will only work for you if you are the Admin of the University Account, or if you have your own Trados Studio licence that you purchased.