Create file-based translation memories in web-applications

Question

Hi everyone. 
 We have created a web-based application that will allow our users to generate file-based translation memories and download them to be used in trados. We used the page developers.rws.com/.../importing_a_tmx_file.html as reference in generating the file-based TMs. It is to my understanding that Trados Studio needs to be installed in the web server, otherwise, the TM APIs will simply not work. Is my understanding correct? Is there any way of generating file-based translation memories without installing trados studio in the server (I have some hesitation of installing trados studio in the web server)? 
 Best,

Paul · Accepted Answer

Edward Carandang 
 I think Andreas Galambos has already provided the correct response this. The EULA does have a section on "restriction on use" which specifically says this: 
 "The Software (or certain functionality) may be provided with an application programmable interface ("API"). This Agreement does not allow Licensee to make use of the API, except solely to automate manual steps in the normal functionality of the Software that otherwise would be performed through its user interface. Without limiting the foregoing, Licensee is prohibited from giving access to the Software (or to its functionality) to non-licensees (e.g. through terminal server technology or a web interface to the Software running on a server)" 
 Based on your description you would be breaking the licence agreement if you were to implement a solution along the lines you have outlined here. The only acceptable way to tackle this would be to do it through an integration with Language Cloud or GroupShare for example where the access via API is appropriately controlled.

Andreas Galambos · Answer

Hi Edward,

There may be technical ways to achieve this, but without Studio these would almost certainly violate the Terms of Service.
So I think that Studio actually must be installed. Furthermore I believe, that in order to be used on a server, you will at least need a Network license for Studio rather than a single-user license.

Anyone from RWS feel free to correct me on this. It is how I understand the license agreement. There may be exceptions when Studio is only used to generate TMs and not for project creation and handling.

Best,
Andreas

TMS Developers > TMS Developers forum

Create file-based translation memories in web-applications

Top Replies