we're using the pretranslation function of Passolo with some translation ad-ins and we've some glossaries as well as a MultiTerm database connected, too.
In the MultiTerm database as well as in some glossaries, forbidden terms/words are stored.
Unfortunately, during the process of pretranslation, neither the MultiTerm database nor the glossaries are used for checking against forbidden terms/words.
According to RWS support, forbidden words from MultiTerm or glossaries are used only for checking the string list and are not checked during pre-translation.
That leads to the fact, that a lot translations contain forbidden terms/words, which have to be corrected during a review process, which leads to an (unneccessary) increased workload.
In my opinion, it would be very helpful, to use MultiTerm and glossaries during the pretranslation process, too.
Thank you very much in advance for voting. ;)