Idea Delivered Partially

Adding shortcuts for “No Bold”, “No Italic” and “No Underline”

When the original segment is entirely in italics, bold or other formatting, the only way I know to remove that formatting is to click in the bottom right corner of the QuickInsert sub-tab, as shown below. Since the extra clicks can become very time-consuming in some cases, it would be very useful to have shortcuts (icons or keyboard) for performing the exact same function. 

Screenshot of Trados Studio Ideas showing the QuickInsert sub-tab with a red arrow pointing to the bottom right corner icon for removing text formatting.

Also, it is so well hidden that I first thought it was impossible to remove the formatting in such cases, which also tends to demonstrate that adding shortcuts for that would be a great idea.

Louis LaBonté
Parents

  • Why would you remove the original formatting from the file? As translators we are not expected to change the text formatting at all...

  • in reply to Jerzy Czopik

    First, there are differences between languages (at least between English and French) with regards to using italics or not, for instance in the title of a document.

    Second, sometimes Trados puts the whole segment in a specific formatting (for instance, italics), while it was only applied to a signle word in the original. Call it a bug or whatever, but in such cases, I have to remove the extra formatting. Also, if for instance I put italics in a segment, I cannot “un-italicize” the text I type afterwards, so I either have to remove all formatting from that segment, ot to go through the QuickInsert operations shown above to reset it.

    Third, and more importantly, the mere fact that Trados Studio developers cared to add “No Bold”, “No Italic”, “No Underline”, etc., in the QuickInsert list is a testament to the fact that there is a relevance to it.

    The present idea it not even about creating theses options, but merely adding shortcuts to functions that – believe it or not – I actually use quite often, as a professional translator.

Comment
  • in reply to Jerzy Czopik

    First, there are differences between languages (at least between English and French) with regards to using italics or not, for instance in the title of a document.

    Second, sometimes Trados puts the whole segment in a specific formatting (for instance, italics), while it was only applied to a signle word in the original. Call it a bug or whatever, but in such cases, I have to remove the extra formatting. Also, if for instance I put italics in a segment, I cannot “un-italicize” the text I type afterwards, so I either have to remove all formatting from that segment, ot to go through the QuickInsert operations shown above to reset it.

    Third, and more importantly, the mere fact that Trados Studio developers cared to add “No Bold”, “No Italic”, “No Underline”, etc., in the QuickInsert list is a testament to the fact that there is a relevance to it.

    The present idea it not even about creating theses options, but merely adding shortcuts to functions that – believe it or not – I actually use quite often, as a professional translator.

Children
No Data