In Progress

Allow Japanese DOCX translators to insert index entry sort order tags into there .DOCX.SDLXLIFF files

Unlike for Adobe Framemaker MIF files to be translated into Japanese (or from Japanese),
the Studio DOCX filter does not have a mechanism for translators to specify the sort order of DOCX index entries, nor are existing sort-order tags extracted from Japanese DOCX files.



Documentation of the Apply index entry sort order tags for Adobe Framemaker MIF:

https://docs.rws.com/980998/643547/trados-studio-2022/displaying-sort-order-tags-correctly-in-adobe-framemaker

https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000002286

To avoid DOCX rework after "Generate target translations" (or complicated work-arounds), it would be good, if such a feature could be added to the DOCX filter in Studio.



In the RTF format, this index entry looks like this:

{\xe {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 }{\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \loch\af31506\hich\af31506\dbch\f11 \uc2\u-26885\'93\'64\u-30095\'98\'62\u30058\'94\'d4\u21495\'8d\'86}{\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \yxe }{\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \loch\af31506\hich\af31506\dbch\f11 \uc2\u12391\'82\'c5\u12435\'82\'f1\u12431\'82\'ed\u12400\'82\'ce\u12435\'82\'f1\u12372\'82\'b2\u12358\'82\'a4}{\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 }}

Frank Lempp