Studio is like an iceberg - 5% pokes up above the water, while the rest lies hidden in the depths. I had no idea about Retrofit - it's perfect, and it feels as if I have a brand new program!

What about Excel, powerpoint, html, InDesign, InCopy, Framemaker, XML, PO and all the rest of the supported filetypes.  I think a better solution is you use retrofit to bring the edited target file back into Studio and update the changes.  Or use the export for bilingual review and do a similar thing.  Either way these methods work for every single filetype supported by Studio and prevent you having to double handle the changes.

So go with what is already possible now. Translate, create target, correct target and import it back with the Retrofit batch task.

Re Wojciech's comment: Yes, that's probably what I meant - reviewing in a Word-like environment, with the edits being automatically inserted into the editor window.

Yeah, that would be great. Even greater would be reviewing and correcting your work in the Preview window, which would be immediately copied to Studio's editor.