Hi - just thought I'd comment here as I recently rediscovered the Colors customization feature in Studio that can help at least to some extent with this. Are you aware of this feature? For instance, you can switch defaults to have white text on black background, or choose a light gray text colour if needed. More information is available at https://docs.rws.com/813470/887746/trados-studio-2021-sr2/file--options---colors

 

This is available under File - Options - Colors and there are quite some options there to play with. In my screenshot above, I have not changed the colour for context and fuzzy match icons in the middle column, so that might be useful also and can be changed along with almost every other element in the Studio editor.

Also, there is an interesting option at operating system level around this - you can switch on "night light" in Windows 10/11 and it will change the overall Windows scheme to be more friendly to the eyes - might also be worth a try.



Thanks, Daniel

Hi - just thought I'd comment here as I recently rediscovered the Colors customization feature in Studio that can help at least to some extent with this. Are you aware of this feature? For instance, you can switch defaults to have white text on black background, or choose a light gray text colour if needed. More information is available at https://docs.rws.com/813470/887746/trados-studio-2021-sr2/file--options---colors

 

This is available under File - Options - Colors and there are quite some options there to play with. In my screenshot above, I have not changed the colour for context and fuzzy match icons in the middle column, so that might be useful also and can be changed along with almost every other element in the Studio editor.

Also, there is an interesting option at operating system level around this - you can switch on "night light" in Windows 10/11 and it will change the overall Windows scheme to be more friendly to the eyes - might also be worth a try.



Thanks, Daniel