Trados Portfolio Ideas > Trados Studio Ideas

Do not update TM with locked segments

Trados Portfolio Ideas requires membership for participation - click to join

Under Community Review

over 5 years ago

Do not update TM with locked segments

It would be nice to be able to select not to update the TM with locked segments.

Ulrike Michiels

Top Comments

Ulrike Michiels over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik +2

Hi Jerzy, Yes, I know. I could also set the status to Not Translated or Draft. But I don't want to do this. I would like to see another option in the Update TM window that says "Locked". - This is a feature…

Parents

Jerzy Czopik over 5 years ago

Set the segment status to translation rejected or sign-off rejected and then lock - and it will achieve what you need.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Enrico Rosso over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik

Very often you're not allowed to touch the locked segments. If locked segments are confirmed or not confirmed it's quite tricky to change and then change back without overwrites or confusions (even with the help of segment actions plugin).
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel

Comment

Enrico Rosso over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik

Very often you're not allowed to touch the locked segments. If locked segments are confirmed or not confirmed it's quite tricky to change and then change back without overwrites or confusions (even with the help of segment actions plugin).
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel

Children

Enrico Rosso over 5 years ago in reply to Enrico Rosso

So Yes, I support this idea, would be wonderful to have it!
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel