It's time to drop this ancient method of how Studio presently handles find&replace - a function every translator uses CONSTANTLY, especially when working with machine translations. Studio should not throw us to a random segment after finding and replacing, and "finding" first shouldn't even have to be necessary for "replacing". Because why would it?
In MemoQ this simple action is accomplished by a few handy shortcuts, the active segment is retained in place (obviously...), and the software even memorizes the substitutions made, which is really great and a significant time-saver.