I noticed that in the term recognition windows in the Online Editor, terms having the Status: Preferred are marked with a green block background color, and, terms having the Status: Forbidden are marked with a red block background color. This makes it much easier for users to tell one from another.
I hope this setting can be extended to the local Trados Studio.