Please see the above scenario. That should be indeed a very very useful feature within the Editor itself, and not as part of a batch process on the project level.
Closing this as duplicate of updating TM from inside the Editor for filtered segments only. Please vote on the linked idea.
Please see the above scenario. That should be indeed a very very useful feature within the Editor itself, and not as part of a batch process on the project level.