The Trados cloud platform will be undergoing maintenance on Saturday, 9th May 2026 between 05:00 to 17:00 UTC. During this time, you will not be able to log in to the Trados platform.
Under Community Review

Utility to update TM to avoid penalty following the recent Tridion change and the subsequent DITA parser change.

There is a change in behavior on how whitespace between <uicontrol> tags inside <menucascade> tag is handled. Studio DITA parser used to remove all whitespace between <uicontrol> tags inside <menucascade> tag, which has recently changed to replace whitespace with a single space.

Now, TM matches will be penalized for each whitespace which DITA parser maintains between <uicontrol> tags inside <menucascade> tag, e.g.

 

Screenshot of Trados Studio Ideas showing Translation Results pane with penalties applied to TM matches due to whitespace handling between uicontrol tags inside menucascade tag.

 

This affects all our Tridion/KC clients. Could there be a utility to remedy such penalties?

 

Thanks for considering,

Naoko

Naoko Jones