it would be nice to get an option (checkbox und auto propagation: notify me if locked segments contain same string) where you get notified if you confirm a segment, which could be or is propagated but there are also locked strings with exactly the same source.
I quite often get projects with locked segments and many repetitions and I then have to change or translate a string (that also has locked copies). Trados asks me, if I want to propagate it to the other unlocked segments, but then I don’t know if there are some locked segments as well.
So I would like to get a notification telling me: Watch out, there are locked strings with the same source. Please check them.