This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Make French compliant check separate punctuation criterion, instead of subordinate to the check for unintentional spaces before specified characters

    Bart Van Maele
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    Dear SDL Community, In the QA Checker 3.0, you can check for unintentional spaces before specified characters: This can be considered a target-language-independent criterion. However, if we want to check a French translation, merely checking the...

  • Status Not translated after Split segment

    Ulrike Michiels
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    After Splitting a Segment, the Segment appears in Draft mode. It would be great if it appeared in mode Not translated. Or if I could at least define which Status I want after Splitting.

  • Machine translation for an individual segment

    Sonja Braun
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    It would be nice to have a shortcut to apply MT for a specific single segment.

  • More UI options for accessibility

    Paul
    • Under Community Review on
    • 3 Comments
    Maybe it makes sense to create an inverted UI, or perhaps just give some more contrasting themes? I’m quite surprised we don’t see more requests than we do considering the difficulties a UI without options can pose for people. This is for websites but...

  • create new project: better order of dropdowns

    Pascal Zotto
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    Hi, in the view create new project where you can select "create project based on previous project" it would be good if the projects would be ordered by name and not by last added so that it would be easier to find the one you are looking for. ...

  • Quotation marks

    Johan Dirk Moerbeek
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    This idea is directed to the developers of Trados software, who are probably not translators themselves. Make the option to choose the correct type of quotation marks (English, French, Dutch, German etc) available for all file types, without excluding...

  • Prevent hidden text from being imported as internal tags in Word 2007-2016 filter

    FRANCISCO PAREDES
    • Accepted, Not Yet Planned on
    • 4 Comments
    Marking text as "Hidden" in Microsoft Word prior to adding a file into a Trados Studio project used to be a convenient way to mark specific sections of the text as "not for translation" in a manner that was easy to revert later. Using the Word 2007-2013...

  • Modify display order of TM custom fields

    Michaela Weber
    • Under Community Review on
    • 1 Comment
    There is currently no way to modify the order in which custom fields are displayed in the TM view or in the Editor in Studio. Custom fields are supposed to be displayed in the opposite order of how they have been added (fields set up first, appear last...

  • Verification window should also show segment number

    Martin Peters
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    The verification messages list should also have a column showing the segment numbers. Not just for sorting purposes, but also to avoid wasting time. For example, if based on the segment number I can see that two subsequent segments have issues, then I...

  • Maximise preview window with one click

    James Knight
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    I use the Preview a lot and have it pulled out on a separate screen. Every time I use it I have to resize it by dragging each edge. Would be useful to have a maximise button at top right - like all other Windows windows