This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Status Not translated after Split segment

    Ulrike Michiels
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    After Splitting a Segment, the Segment appears in Draft mode. It would be great if it appeared in mode Not translated. Or if I could at least define which Status I want after Splitting.

  • Productivity stats

    Isabel Zanella Saragoça
    • Under Community Review
    • 5 Comments
    SDL Trados Studio should show the translator's stats on its homepage, once the user opens the software. Suggested stats are, but not limited to: - Number of translated words in <year>/<month> etc. - Number of translated words that week - Historical...

  • Quotation marks

    Johan Dirk Moerbeek
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    This idea is directed to the developers of Trados software, who are probably not translators themselves. Make the option to choose the correct type of quotation marks (English, French, Dutch, German etc) available for all file types, without excluding...

  • Activate/deactivate TM settings in batch

    Luiza Cerghedean
    • Under Community Review
    • 5 Comments
    Hello, We currently need to deactivate the "Acronym" setting for 2000 or so SDLTMs and it seems there is no batch edit option for such an operation. It would be really useful to have a batch edit mode for TM settings in order to be able to optimize...

  • create new project: better order of dropdowns

    Pascal Zotto
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi, in the view create new project where you can select "create project based on previous project" it would be good if the projects would be ordered by name and not by last added so that it would be easier to find the one you are looking for. ...

  • Tagging or pinning individual projects in Projects view

    Morten Rindsig
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    I miss the possibility to tag or pin one or more projects in the Projects view. Sometimes I have to pause working on a large project to finish several minor projects and it can be tricky to find the large project again in the Projects window. It could...

  • Make French compliant check separate punctuation criterion, instead of subordinate to the check for unintentional spaces before specified characters

    Bart Van Maele
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Dear SDL Community, In the QA Checker 3.0, you can check for unintentional spaces before specified characters: This can be considered a target-language-independent criterion. However, if we want to check a French translation, merely checking the...

  • Translate into two languages

    Johannes Leendert Geluk
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    It would be great to be able to translate into two languages simultaneously. I often have to translate long lists of products into two languages (here: NL > ES and CA), and then I have to do a painstaking review between the two files to ensure consistency...

  • Prevent hidden text from being imported as internal tags in Word 2007-2016 filter

    FRANCISCO PAREDES
    • Accepted, Not Yet Planned
    • 4 Comments
    Marking text as "Hidden" in Microsoft Word prior to adding a file into a Trados Studio project used to be a convenient way to mark specific sections of the text as "not for translation" in a manner that was easy to revert later. Using the Word 2007-2013...

  • Find and Replace should display each relevent segment at mid height

    Thomas Miles
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    When searching using Find and Replace, relevent segments tend to be shown towards the very top or very bottom of the bilingual editing window. This makes it more difficult to understand the immediate context of each search item. This context is clearly...