This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Font mapping for ZHTW and JAJP updated to fonts that come installed with Windows 10

    Christine Shaw
    • Under Review
    • 1 Comment
    Current font mapping for ZHTW is PMingLiU and for JAJP is MS Mincho, however these fonts are not installed with Windows 10 and so would be unavailable to many users. PMingLiU and MS Mincho are only available if the Supplemental Fonts are installed as...

  • Enhance Trados Studio's XML Preview with Interactive Stylesheets (also Trados Enterprise)

    Paul
    • Under Review
    • 0 Comments
    Trados Studio's XSLT-based preview mechanism provides flexibility in rendering custom XML file previews. However, it lacks dynamic, real-time interactivity. Users are currently unable to tailor previews to display only content relevant to the active segment...

  • More powerful Regex

    Ignacio Niveiro
    • Under Review
    • 1 Comment
    . I believe more powerful Regex “flavors” do allow changing the capitalization of strings. I believe tokens \U and \L are allowed in more powerful Regex flavors, but not in .NET which is the one used by Trados, I believe. It would be great and incredibly...

  • Segment locking in Track Changes modus

    Angelo Caltagirone
    • Planned For Future Release
    • 0 Comments
    In former editions of Studio it was possible to lock segments when working in Track Changes mode. Since Studio 2015 SR1 (I think) this is not possible anymore. Not only the lock function is not working in Track Changes (you have to switch to lock a segment...

  • Trados Studio still needs to improve its ability to handle large or big files

    jack zhong
    • Under Review
    • 0 Comments
    Over the past few years, I have been keeping caring about the new product launches of Trados Studio. It seems that every time a new version of Trados Studio (desktop software) is released, there is mention of improved handling of large files. However...

  • Creation of a project termbase for translation packages

    Cesare Zanni
    • Under Review
    • 2 Comments
    As far as I know we currently have only 2 ways to connect to glossaries, first by including the offline termbase, the second by connecting a server-based TB. My idea would be to generate a project based termbase including only project related terms. This...

  • "Notes" column in Files View

    Angela Sigee
    • Under Review
    • 0 Comments
    I know there are loads of possible columns for the Files View. Unfortunately the one column which would be really useful to me is not there (yet): one where I can jot down my own notes regarding a specific file. A specialised version of this idea would...

  • Allow the display of term entries (via Ctrl+Shift+L) when autosuggestions are already displayed

    Spiros Doikas
    • Under Review
    • 0 Comments
    Currently, one has to click Escape first to remove autosuggestions and then click Ctrl+Shift+L.

  • Segment age penalties

    Michael Bailey
    • Under Review
    • 8 Comments
    The idea would be to allow a penalty to be applied for segments that have not been used for a long time, based on segment age as terminology might have changed or a translator might have improved in terms of becoming more succinct, or initial translation...

  • Conditional Machine Translation Option

    hiroshi kameya
    • Under Review
    • 1 Comment
    Hi, there. Although the accuracy of machine translation is improving day by day, it is unlikely that the number of translation errors will be zero in the near future. Based on the observation that the longer the source text, the more complex it becomes...