Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Customize location of termbases created in Studio

docConsult Support
- Under Community Review
- 0 Comments
When creating a new termbase in the project settings, there is now way to adjust its location.
- 17 Jun 2022 2:34 PM
Drag and drop to change the order of files within a project

Claire Batailler
- Under Community Review
- 3 Comments
Being able to customise the order in which files in the same project are shown by simply dragging them up or down the list so that some or all the files can be opened at once in the correct order when working on multiple files at once. As it stands, to...
- 15 Oct 2024 9:06 AM
Copy-Paste + Shift with mouse not installed

Ulrich Schramm
- Under Community Review
- 0 Comments
Problem: When you want to copy a text from source to target, you need to do CTRL+c and CTRL+v instead of shifting the text with CTRL+mouse. This function isn't installed :-(
- 6 Oct 2017 4:36 PM
Three-column layout for translating via intermediate languages

Darius Daniel Grigoras
- Under Community Review
- 0 Comments
I have to translate the translation of a translation, specifically, I have to translate into Romanian the English translation of the source Greek text. Basically I have to translate into Romanian the source Greek text using the intermediate English translation...
- 10 Aug 2022 9:01 PM
Allow columns in Word document tables to be specified for Studio source and target

Dan Lucas
- Under Community Review
- 1 Comment
I am often presented with Microsoft Word documents for translation, in which there are two or more columns, with the source in one column and a semi-translated "target" in another column. Translating only the source in Studio does not present a problem...
- 21 Feb 2019 11:36 AM
Fix automatically multiple and erroneous spaces

Spiros Doikas
- Under Community Review
- 10 Comments
Some sort of Editor option that would either 1) do not allow entering multiple spaces/extra spaces at the beginning/end of a segment or 2) fix them automatically. For example, Metatexis provides such an option at the preparing final version stage. This...
- 1 Dec 2020 11:25 AM
Track changes reminder (Active/Inactive) shown in screen (in Statur bar, for example)

ANGELS PONS
- Under Community Review
- 2 Comments
Sometimes happens to me that I'm proofreading, I put it in Final mode and I don't realise that Track changes is inactive, because nowhere in the screen is shown. When you click on Track changes button it doesn't change colour or aspect, so I'd like...
- 24 May 2019 10:30 PM
Counting function for the number of filtered results in a translation memory

Donatella Pulitano
- Under Community Review
- 0 Comments
To check the consistency of our many translation memories, we would like to know the number of TUs matching a particular filter when searching in the TM.
- 17 Feb 2025 12:27 PM
Add visual distinction to CM/100% TC and fuzzy TCs

Jurgita Kunsmanaite
- Under Community Review
- 2 Comments
Currently, for segments containing track changes, segment status appears as "TC" and their full true TM status is visible only if looking at Translation Result window (as there we can see if it is CM/100%, or a fuzzy). It would be helpful to have some...
- 17 Nov 2022 8:05 AM
Allow duplicates TUs with different fields OR maintain the order of multiple field values to maintain original association

Keenan Cooper
- Under Community Review
- 1 Comment
Hello, this a repetition (out of desperation) from a request I made earlier this year that was dismissed: https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/allow-duplicates-or-create-write-protected-tus There's no...
- 12 Sep 2018 5:49 AM