This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Term Recognition Window - Display information right at the highlighted source term

    Burim Bektesi
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    I don't know if this is achievable, but it would be helpful if the term information was displayed directly on the highlited term in the Trados Editor on mouseover. Ideally including images.

  • Support for Preview of XML2: OASIS DITA 1.3 Compliant-based XML and DITA Files using XSLT

    Jay Chen
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    I am aware that some other XML-related file types support Stylesheet Transformation using XSLT, but not for the preview of XML2: OASIS DITA 1.3 Compliant-based XML and DITA Files in Trados Studio. I'm also aware that Trados TEAM offers support for preview...

  • File preview in Editor view

    Ana Benita Sanchez
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    It would be very useful if the Editor view from Trados Studio could have a preview pane which displays when hovering over each of the files, for example to see if they have been pre-translated without having to open them. Something similar to the Windows...

  • Counting function for the number of filtered results in a translation memory

    Donatella Pulitano
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    To check the consistency of our many translation memories, we would like to know the number of TUs matching a particular filter when searching in the TM.

  • Drag and drop to change the order of files within a project

    Claire Batailler
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Being able to customise the order in which files in the same project are shown by simply dragging them up or down the list so that some or all the files can be opened at once in the correct order when working on multiple files at once. As it stands, to...

  • Excluding a given segment from auto-propagation

    Philippe Riondel
    • Under Community Review
    • 26 Comments
    Hi everybody, I am a huge fan of auto-propagation, but it happens I want to exclude a given segment from the auto-propagation, because the context requires I translate it differently of other like segments. In practice, I would like to be able to translate...

  • Term recognition window display problem

    Adelaide Barbey
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Term recognition window display problem Contextual fields in Term Recognition tool are essential to document your terminology. BUT if you put more than a few words, you will not be able to read your own comments as the text in the fields is not wrapped...

  • Backing up Translation Memories

    Paul
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    It is good practice to regularly export your TM's as a tmx so they are safe from problems associated with database corruption. It would be a very nice feature in Studio if you could set a warning that reminds you every week (configurable) that you need...

  • Spellchecker functionality

    Jon Kittilsen
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    The spellchecker using the MS Word dictionary works quite well, but I had hoped that the 2017 version of Studio would come with an Undo function. When spellchecking there is a lot of "Ignore All", and it is very easy to make a mistake, especially if the...

  • Adding a TM or a TermBase

    Paul
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    It would be more logical if the ability to add a TM, or a TermBase, were available as shortcuts in the relevant window in the editor, or as a right-click option. So just one-click and select the appropriate resource