As Tridion Docs doesn't offer a Asset manager, and rely on their customers using a third party tool, I was like to suggest they offer url based image references to render in Draft/Review Spaces. We have been using AEM (Adobe Experience Manager) as our Digital asset manager and were able to display images in Web Client, Publication Manager and Collaborative Review. With Draft/Review spaces the UI seems locked down and doesn't seem to allow customization.