Contractions in French

Dear RWS LW team,

A colleague reported the following error to me, which is interesting

EN source: Users are not bound to these changes and are free to amend them in any way they choose.

FR MT: Les utilisateurs ne sont pas liés à ces modifications et sont libres des modifier de la manière qu'ils choisissent.

It seems that the engine is too rigid when following the contraction rule "de" + "les" in French. In this case, it should have been "de les", without contraction.

Would it be possible to improve this?

Thank you in advance.



Parents Reply Children
No Data