How to translate greyed out menu options with Passolo

Hi there!

I am translating a small programe and it seems that the options that are greyed out in the menu do not appear as localizable in Passolo.

I have translated everything and these two do not appear. Is there any way I could get access to these? There are other options that are greyed out but that I can translate such as "Eliminar" in the same menu.

Screenshot of SubCreator software with the 'Editar' dropdown menu open, showing 'Undo' and 'Redo' options greyed out and not selectable.

I have transated the same strings but they only appear as translatable when they are not greyed out.

Screenshot of Passolo localization software with a list of menu items, including 'Undo' and 'Redo', showing corresponding Spanish translations and shortcut keys.

Could you please advise?

Cheers,

Jose



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 10:21 PM (GMT 0) on 14 Nov 2024]
emoji