Trados Studio 2022: SDLXLIFF file is shown with overlapping characters only on a specific PC and is unreadable, while it shows fine on all other PCs in our organization.

We are experiencing an issue with a specific project.

The file is shown correctly on any PC of our organization apart from one, which happens to be one of the latest and most powerful.

This is the view we get on that PC:

This is the view I get from mine (same network license, same release, both fully updated), as well as from other PC in our office:

Could it depend on the fact that the PC with the bad view has a 27'' screen?

Can I do anything to avoid this? I tried to reset window layout but had no success.

Can  help?