My name is Giulia Ceccacci and I work at Translated, where I focus on technical support for Lara, our AI translation platform. 

I've recently been running several tests on the integration between Lara and Trados Studio, and I’ve noticed a few behaviors regarding translation memory matching and segment confirmation that I would like to better understand from your side.

In particular, I’m seeing some inconsistencies in how TM matches (including 90% matches) are recognized by Trados depending on whether the TM is selected in Trados, in Lara, or in both. In some cases Lara correctly retrieves a match from the TM, but Trados does not recognize it as a TM match, which means the segment still needs to be manually confirmed.

Additionally, I’m observing a bug where the suggested translation reverts to the source language when the segment is confirmed, which we are currently investigating on our side.

Since some of these behaviors may depend on how Trados handles TM matches, pre-translation settings (e.g. Keep Existing Translations), and external providers, I think it would be very helpful to schedule a short meeting to walk through the scenarios together and clarify what we should expect from the Trados side.

Would you be available for a quick call in the coming days?

Let me know, 

Giulia