Eine TM aufteilen?

Question

Wie teile ich am besten ein Translation Memory, wenn es zu umfangreich geworden ist?

Paul · Answer

The best way to share a large Translation Memory is to use Trados Live Team or GroupShare. These applications are designed to share and work on the same TM by hosting it on a server for this purpose. 
 If you are working with the desktop version of the tools then I'd recommend you create your projects using a Project TM and not your Main TM. The default does NOT use a Project TM: 
 
 But if you use the "Prepare" task when you create your project instead it will create a Project TM for you: 
 
 The Project TM contains a subset of your Main TM with only translation units relevant to your project. This will be much smaller and when sending out the project as a package, or as individual sdlxliff files you can include this smaller TM. 
 In principle these settings control what translation units will be added to your Project TM:

Trados Portfolio > 4. Elevate – The Trados online conference series

Eine TM aufteilen?