Janusz Kubów

I tested without translating the fie first... just just turned on track changes and AP'd...

That looks fine.  So I translated the segments and then opened for review, again with track changes.

Before:

After:

So let's think about why this isn't working for you?

• could be that the date format is not seen as a date so the result is coming based on whatever was in your TM?  Check that the date has a blue underline under the whole date like this:
  
  If the line is broken Studio may not handle the date as you expect.
• could be you don't have date recognition turned on and Studio is substituting the token with whatever is already in your TM

Why not see if you can repeat your test using a brand new clean TM?  Also, now you see a few variables in the process perhaps you can explain in detail how you are working so we can reproduce your problem?