Hola a todos.

Tengo la versión de Trados 2021 SR2 16.2.9.9198.

En la vista "Revisar", tengo deshabilitada la función "Revisar ortografía".

Para solucionarlo, he tratado de actualizar el archivo "spellcheckmanager_config.xml", siguiendo la ruta:

C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio16\HunspellDictionaries

Esto ya lo he hecho otras veces (cada vez que he actualizado Trados), y me había funcionado bien.

Pero la última vez que lo he probado, me sale un mensaje de error:

"Formato de archivo de diccionario inesperado. La primera línea debe ser un recuento de palabras", y acto seguido se me cierra Trados, y me impide totalmente trabajar con mis proyectos.

Para resolverlo, lo que hecho ha sido en Opciones/Revisión ortográfica, desactivar el corrector Hunspell y activar el Word.

La solución es insatisfactoria, porque ya no se me cierra Trados y al menos puedo trabajar, pero sigo teniendo deshabilitada la función de revisión ortográfica. Tanto con Hunspell como con Word.

Por favor, ¿Alguien puede ayudarme?

Gracias.

Carmen